🇹🇭 ➔ 🇬🇧 พจนานุกรมไทย - อังกฤษ

วิ่งรอก ภาษาอังกฤษ

run a kite in V
ความหมายอื่นๆ: run around, be on the run
🇺🇸 US /ɹʌn/
คำตอบด่วน (Quick Answer)
คำว่า "วิ่งรอก" ภาษาอังกฤษแปลความหมายหลักว่า "run a kite in" (ออกเสียงคำอ่าน: /ɹʌn/) ประเภทคำ V หมายถึง อาการที่คนชักว่าววิ่งช่วยกันฉุดสายป่านโดยเอารอกทับเชือกเพื่อให้ว่าวจุฬาพาว่าวปักเป้าเข้ามาในแดนตน หรือเอารอกทับเชือกเพื่อให้ว่าวปักเป้าทำให้ว่าวจุฬาเสียเปรียบแล้วรอกให้ว่าวจุฬาตก
และยังมีความหมายอื่นตามบริบท ได้แก่: run around (อาการที่รถรับจ้างวิ่งรถเปล่าตระเวนหาผู้โดยสาร), be on the run (อาการที่นักร้องหรือนักแสดงเป็นต้นไปแสดงตามที่ต่างๆ หลายแห่งในวันเดียวกันหรือคืนเดียวกันให้ทันกำหนดเวลา)

ความหมายและบริบทการใช้งานทั้งหมดของคำว่า "วิ่งรอก" (3 ความหมาย)

คัดแยกตามบริบทภาษาอังกฤษ
1 run a kite in V ความหมายหลัก (Primary)
นิยามความหมาย: อาการที่คนชักว่าววิ่งช่วยกันฉุดสายป่านโดยเอารอกทับเชือกเพื่อให้ว่าวจุฬาพาว่าวปักเป้าเข้ามาในแดนตน หรือเอารอกทับเชือกเพื่อให้ว่าวปักเป้าทำให้ว่าวจุฬาเสียเปรียบแล้วรอกให้ว่าวจุฬาตก
คำเหมือน/คำไวพจน์: วิ่งกะรอก
ศัพท์อังกฤษที่เกี่ยวข้อง: take turns to pull the string of a male kite
2 run around V
นิยามความหมาย: อาการที่รถรับจ้างวิ่งรถเปล่าตระเวนหาผู้โดยสาร
ศัพท์อังกฤษที่เกี่ยวข้อง: run continuously; run ceaselessly
3 be on the run V
นิยามความหมาย: อาการที่นักร้องหรือนักแสดงเป็นต้นไปแสดงตามที่ต่างๆ หลายแห่งในวันเดียวกันหรือคืนเดียวกันให้ทันกำหนดเวลา
ตัวอย่างประโยคการใช้จริง:
"ในทางปฏิบัติแล้ว นางแบบชุดว่ายน้ำจะไม่วิ่งรอกมากเพราะเป็นมารยาทและป้องกันการเฟ้อ"
ศัพท์อังกฤษที่เกี่ยวข้อง: bustle about

ความหมายภาษาอังกฤษและตัวอย่างประโยคจริง (English Definitions & Examples)

Kaikki.org / Wiktionary
VERB คำแปลภาษาอังกฤษ "run a kite in" ในฐานะ verb
  • past participle of rin
รูปผันคำภาษาอังกฤษ (English Word Forms / Inflections):
rin ren
ที่มาและประวัติคำศัพท์ภาษาอังกฤษ (Etymology):

From Middle English runnen, rennen (“to run”), alteration (due to the past participle runne, runnen, yronne) of Middle English rinnen (“to run”), from Old English rinnan, iernan (“to run”) and Old Norse rinna (“to run”), both from Proto-Germanic *rinnaną (“to run”), from Proto-Indo-European *h₃reyH- (“to boil, churn”). Cognate with Scots rin (“to run”), West Frisian rinne (“to walk, march”), archaic Dutch rinnen (“to flow”, still in geronnen), German rinnen (“to flow”), Swedish rinna (“to flow”), and Icelandic renna (“to flow”). From the causative Proto-Germanic *rannijaną (“to make run”) are Dutch rennen, German rennen, Danish rende, Swedish ränna (all “to run”). Non-Germanic cognates include Albanian rend (“to run, run after”), Persian راندن (rândan, “to move, set in motion”). See also random.

ข้อมูลคำอ่านสัทอักษร (IPA), นิยามภาษาอังกฤษ และตัวอย่างประโยค สกัดจากฐานข้อมูล Kaikki.org & Wiktionary ภายใต้สัญญาอนุญาต CC BY-SA 4.0

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ "วิ่งรอก ภาษาอังกฤษ"

คำว่า "วิ่งรอก" ภาษาอังกฤษแปลว่าอะไร มีกี่ความหมาย? +
คำว่า วิ่งรอก ในภาษาอังกฤษมี 3 ความหมายหลักตามบริบทการใช้งาน ได้แก่:
1. run a kite in (ประเภท: V, ความหมาย: อาการที่คนชักว่าววิ่งช่วยกันฉุดสายป่านโดยเอารอกทับเชือกเพื่อให้ว่าวจุฬาพาว่าวปักเป้าเข้ามาในแดนตน หรือเอารอกทับเชือกเพื่อให้ว่าวปักเป้าทำให้ว่าวจุฬาเสียเปรียบแล้วรอกให้ว่าวจุฬาตก, คำเหมือน: วิ่งกะรอก)
2. run around (ประเภท: V, ความหมาย: อาการที่รถรับจ้างวิ่งรถเปล่าตระเวนหาผู้โดยสาร)
3. be on the run (ประเภท: V, ความหมาย: อาการที่นักร้องหรือนักแสดงเป็นต้นไปแสดงตามที่ต่างๆ หลายแห่งในวันเดียวกันหรือคืนเดียวกันให้ทันกำหนดเวลา)
คำว่า "วิ่งรอก" ในภาษาอังกฤษออกเสียงอย่างไร (Pronunciation & IPA)? +
คำแปลภาษาอังกฤษของ วิ่งรอก (run a kite in) มีสัทอักษรการออกเสียงดังนี้: สำเนียงอเมริกัน (US): /ɹʌn/
ตัวอย่างประโยคการใช้งานคำว่า "วิ่งรอก" มีอะไรบ้าง? +
ตัวอย่างการใช้: ในทางปฏิบัติแล้ว นางแบบชุดว่ายน้ำจะไม่วิ่งรอกมากเพราะเป็นมารยาทและป้องกันการเฟ้อ
คำไวพจน์หรือคำที่มีความหมายใกล้เคียงกับ "วิ่งรอก" คืออะไร? +
คำที่มีความหมายใกล้เคียง ได้แก่: วิ่งกะรอก
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับ "วิ่งรอก" มีอะไรบ้าง? +
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ได้แก่: take turns to pull the string of a male kite

คำศัพท์ภาษาไทยหมวด V ที่น่าสนใจ